Vamos Argentina の活動のお知らせなどを（一時）ストック！

News　&　Information

ジーコ ジャパンが 5/26 からＪヴィレッジで初キャンプ（2003/ 5/25 掲載、5/31 更新） 　日本代表チームの練習は外部フェンスに最も近い沿い５番ピッチなどで行われており、連日 多くのファンがつめかけ見守っている。紅白戦は立木に隠れた１・２番ピッチで。 　キャンプインの際は多くのファンがセンターハウスの玄関の内外で出迎え、歓声をあげた。 　日本代表チームは 5/29 午後に最終トレーニングを終え、帰郷した。 　Ｊヴィレッジでの日本代表のキャンプの様子を取材して、このサイトや広野町のサイトに掲載して欲しいとのメールをしばしば頂きます。 　内部での取材にはＪヴィレッジから（例えば広野町役場の広報として）入場の許可を受ける必要があり、このリクエストについては、広野町役場 総務課までよろしくお願いします。 メールアドレス：広野町役場 総務課 　尚、Ｊヴィレッジのサイトは日本サッカー協会のサイトと同様にそうしたサービスはこれまでもありません。 　5/31 東京 国立競技場で開催する韓国戦に向け、日本代表が 5/26（月）よりＪヴィレッジ（福島県 広野町・楢葉町）で強化トレーニング キャンプを行う。Ｊヴィレッジでのキャンプはジーコ監督になってからは初めて。 　稲本 潤一（フルハム）、川口 能活（ポーツマス）、中山 雅史（ジュビロ磐田）、宮本 恒晴（ガンバ大阪）ら日本代表選手２０名が参加する。 　練習の見学は南フィールドの最も東側の５番ピッチに面した外部フェンスの外から可能と思われる。センターハウス（写真）直下の３番ピッチ使用であれば距離は約 200 ｍ。鹿島アントラーズ・ベガルタ仙台等の合宿の際のように内部フェンス際まで入場が可能であれば、選手らがセンターハウスとピッチを移動する際に接触が可能となることも。

「情報ＢＢＳ」へのアクセスが１０万に（2003/ 5/18 掲載） 　「情報ＢＢＳ」へのアクセスが旧「情報ＢＢＳ」から通算で 5/18 で１０万を越えました。 　開設から１年余、去年１１月 親善試合でのアルヘンティーナの来日の際は一日に 1,000 以上も。今後も国内アルヘンティーナ ファンの貴重な情報源になるように務めていきます。 ＜(_ _)＞

あれから１年・・・（2003/ 5/16 掲載） 　５月１６日（金）は２００２ＦＩＦＡワールドユース選手権、アルゼンチン代表チームのＪヴィレッジ（福島県 広野町・楢葉町）へのキャンプ インから丁度 一年・・・・・ 「アルゼンチン・アルゼンチン」でこの一年が過ぎて行ったような気がします。 　６月のアジア遠征以降は、毎日かかりっきりで来たサイトの運営をセーブし、より実質的なクラブ活動に、さらにアルゼンチン サッカー ファンのための事業に労力を注いでいくつもりです。

head

「Vamos Argentina」と公式サイトの立ち上げにあたって（2002/ 8/ 8 大安 初掲載） 発起人ということで、アルヘンティーナ フットボールのサポータークラブ兼アルゼンチン［国］との交流会 「Vamos Argentina」（バモス アルヘンティーナ／行くぞ！アルゼンチン）と、 ファンの出会いと活動のための公式サイト（同名）を立ち上げました。 　活動の主役はあくまで「私のアルヘン」を持つひとりひとりのファンの皆さん。 hironohara らは人の表に立って何かやるような度胸も余裕もなく（^^ ;、 アルヘンの熱ッい試合にひとりエキサイトして、 あとは皆さんの援軍に徹したいと思っております。 そして、ここから未来に続く出会いが生まれたとしたら それに優ることはありません。 　ともかく、 　　　　次回も勝利で、歓喜の雄叫びをあげるぞー !!

ＡＦＡが通販をスタート（2003/ 3/30 掲載） 　ＡＦＡ［アルゼンチン サッカー協会］がオフィシャル グッズのインターネット通販を始めた。 　アイテムは、アディダスのユニ・ウェア、応援グッズなど。サイトはスペイン語 表示だが、値段はすべてドル。アイテムによってはやや高め。 　http://www.planetaactivo.com/webapp/commerce/command/CategoryDisplay?cgmenbr=1261&cgrfnbr=180115&merchant_rn=1261 　ＡＦＡの公式サイトからも入れます。「アルヘン リンク」のページより↑。

「i Aguante Argentina !」（2003/ 3/30 掲載） 　福島県 広野町 2002 Ｗ杯アルヘンティーナ キャンプ特設サイト「i Aguante Argentina !」はキャンプへの取り組みを含めた総集編に再編する話がありましたが、具体化していません。当分 現在のまま置くようです。

Ｗ杯余剰金、キャンプ地にも配分（2003/ 3/15 掲載、4/11 更新） 　ちなみに、広野町ではＷ杯アルヘンティーナ キャンプの記念ということで町内の公園にミカンの苗木を植えるのに使ってしまったとのこと。 （以下、福島民報 2003/ 3/15 朝刊より転載させて頂きます） 　サッカー 2002 年ワールドカップ（Ｗ杯）日本組織委員会（JAWOC）は１４日、Ｗ杯開催による余剰金の使途を検討する会合を開き、助成の対象を開催１０自治体に限定せず、出場チームが拠点としたキャンプ地も含める方針を固めた。 　JAWOC ではすでに予算化されているＷ杯記念館や１周年記念事業などのほか、開催競技場の後利用、スポーツ環境整備、アジア諸国との交流事業などへ助成する方針を決め、具体案を検討している。 　キャンプ地自治体は、チーム招致活動や滞在費負担で多額の支出を強いられたところも多く、組織委には助成配分を求める陳情が多数 上がっていた。交流事業に関してもアジアに限定せず、Ｗ杯で生まれた出場国との関係を生かした事業に助成できるよう柔軟に検討していく。３月末の理事会で詳細を決める。 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊　＊　＊ ●広野町役場・楢葉町役場・Ｊヴィレッジでは現在「アルゼンチンとの関係を生かした事業」の計画はなく、自治体・企業等で構成されたアルゼンチン代表キャンプ支援実行委員会も解散しています。 　従って、懸案のアルヘンティーナ足形ブロンズ モニュメント建設のプロジェクトを営為 進めさせて頂き、地元及びＷ杯記念館等に飾れるようなものになればと。この選手らの足形採りを「 キリンカップ」の際に Vamos Argentina のメンバーの手で！ ということでこの段取りに取りかかります。 ●その他、「アルゼンチンとの関係を生かした事業」について有意義なご提案があればよろしくお願いします。

選手らの最新の動きについては（2003/ 3/ 3 掲載） 　要望の多い選手らの最新の動きについては、ブエノス アイレスのメディアの他に、所属クラブや選手自身の公式サイトをご覧ください。勿論サイトは西語・英語ですが、選手が時々の出来事にコメントを寄せていたり、ファンとチャットしたり、イベントの告知や復帰情報があったり・・・しばしばお楽しみがあります（トップページ・「リンク」のページの翻訳機サイトをご利用ください）。 　当サイトではとても選手個々の公式サイトまでウォッチ出来ないため、「リンク」のページに追々リンクを整備していきます（公式サイトがない場合は有力なファンサイトに）。あとはファンの皆さんの情熱にお任せ！　何か面白い情報があれば「情報ＢＢＳ」に拾い上げて頂ければと思います。

応援、お疲れさまでした（2002/11/21 掲載） 　２０日（水）の埼玉スタジアムでの日本戦では、入場や試合後の段取りが行き届かず、メンバーの皆さんには大変 失礼しました。 また、遠方からお越しの皆さん、無事ご帰宅なったでしょうか。 　さて、試合の結果は何故か hironohara の予想通りにホームの日本代表に０−２。会場で観戦が出来なかった皆さんもアルヘンティーナのプレーってこんなに凄いんだ、観て楽しいんだと再認識されたのではなかったでしょうか。 　日本代表には失礼ながらビエルサとチームにとっては半ば練習試合のような印象でしたが、Ｗ杯の時のような張りつめた激しさがなくても、いやそれがないだけ余裕のプレーとなって、こんれはすんごいサッカーだとあらためて感動。La Celeste y Blanca のホームのユニが実に誇らしく見えました。 　この顔ぶれに、アイマール、リケルメ、ダレッサンドロ・・・・・2003 年に 2003 ワールドユース選手権、コパ アメリカ、2006 Ｗ杯予選（〜2005 年）、2004 年に五輪、2006 年にＷ杯、そして来年には日本代表との再戦（６月・８月が有力）に、話題の日・亜のリーグ優勝者戦、と楽しみが実に目白押しです。 「Vamos Argentina」としても一連の諸々の反省と課題を踏まえて体制を整え、次回はより大きっな祝杯を上げましょう！ 　そして、昨日は広島のうさこさんには大層なお土産を頂いたり、ＪＵＮ１さんにはアルゼンチン ワイン、どなたかにはチーズの用意を頂いたり、ユパさんらの音楽隊には楽器類の用意、それから横断幕×３はフォーシーズンズでも大活躍でしたし、ｋｉｍ さんにはたくさんの手旗をお作り頂いて、ｍｉｃさんには足型プロジェクトの後始末まで終日 車でおつき合い頂き、Cazuca さんには通訳の件でご足労を、その他メンバーの皆さんにも色々とご協力を頂いて大変ありがとうございました。お疲れさまでした。 ＜(_ _)＞

head

プロジェクト−２（アルヘンティーナ選手らの足型採り・・・）（2002/11/19 掲載） 　このアルヘンティーナの選手らの足型採りの企画は、2002 Ｗ杯キャンプ地から正式な意思を受け、日本サッカー協会のＡＦＡへの仲介を頂き、（１）'02 Ｗ杯キャンプ地としては、この福島キャンプの記念、そして、福島県とアルゼンチンとのサッカー・教員等の面での交流のシンボルづくり、（２）Vamos Argentina としては、日本でのアルヘンティーナ ファン拡大のためのシンボルづくり、を目的として、非営利事業として進めたものです。 　「ＡＦＡの本部からはそんな話は聞いていない（これは早くにヨーロッパに移動した来日代表団へ本部からの連絡がうまくとれず終いの故）。今回は時間もない」という剣もほろろのＡＦＡの対応から一転、１８日（月）午前にはビエルサ監督かＡＦＡの来日代表団と直接 交渉する段となり、通訳の方と目白のフォーシーズンズ ホテルに駆けつけたところ、日本サッカー協会と共に一行の受け入れを進めてきた会社ＪＳＰから連絡が入り、結論として、この件は残念ながら断念となりました。 　日本サッカー協会・ＪＳＰでは通訳を介して「好い申し出だし、選手らに何か負担があることでもないし、ちょっと応じて上げてはどうですか？」のようにありがたくも再三 説得を頂きましたが、今回の来日代表団の責任者である（ＡＦＡのグランドーナ会長の）秘書の方としては、大変にありがたい申し出との弁ながら、今の慌ただしい状況からチームづくりと２０日の試合に集中したい意向であり、日本サッカー協会としてもこれ以上 押せばＡＦＡとの関係がおかしく成りかねないとのこと。 　そもそもの選手らの招集問題に、１７日からはアイマール・リケルメの怪我と来日の取り止め、日本代表監督ジーコ氏のお身内の不幸とＡＦＡとしても落ち着かない状況となり、状況悪化。また、日本サッカー協会からも、ＡＦＡに対して何か記者会見に関しての提案をしたものの「ノー」だったとのＡＦＡ側のピリピリ ムードの話も伺って、今回はもう押すすべなしと判断させて頂きました。メンバーの皆さんには様々ご協力を頂きながら、残念の極みです。 　何だか応援すること自体バカバカしくなってきた気分ありやなしやですが、結局は“やって満足、かなって満足”のこの世界。 　そして、成田空港でもホテルでもファンがサインを求めれば気軽に応じる選手らの姿を見るにつけて感じるこの落差・・・その辺りに今後の「プロジェクト／３」のヒントがありそうです。 　何事もチャレンジですが、次回は不確定要素を廃し、根回しは周到に、確実に！

プロジェクト−１（ウェルカム パーティ）（2002/10/23 掲載） 　先日のマラドーナ来日の際に同行通訳をされたブエノス アイレスのコーディネーター TOMOKO さんにアルヘンティーナ来日代表団との交渉を頂いていますが、いまだに進展が見えません。選手それぞれの来日は早くて 11/18（月）で、試合終了後すぐ離日につき、この件 11/19 （火）の夕方から夜の実現に向けてどのような形でもと最後の努力をお願いしています。ただ、滞在が僅かなことに加えて選手らの都合が見えないためにやや難の状況。もろもろ準備は進めつつ、もう１・２日 状況を見たいと思います。 また、皆さんから「ＡＦＡへメール送りました・送ります」とたくさんのご連絡を頂きありがとうございます。ＡＦＡ［アルゼンチン サッカー協会］では代表チームの担当責任者がこの案をありがたく思っているとのこと。 　以下はこの件を要望するメールをＡＦＡへ出された方々に対してＡＦＡのインターネット担当者から共通に届いている返事です。「どのような情報でもコメントでも我々へのコンタクトはご遠慮なく」とのことです。 　Thank you for your mail. We are pleased to tell you that we have forwarded your mail to the national-flag Teams Department who will look into your proposal and contact you in the future to give you an answer. We are sure that they will really appreciate your idea. For any other information or comments, do not hesitate to contact us. Best regards,

11/20 日本戦の観戦チケットの発売について 　・・・日本サッカー協会の公式サイトよりコピー。

チケット プレゼント（2002/10/15 掲載） 　日本代表オフィシャルサイトでは 150組 300名に 11/20 日本戦のチケットをプレゼント。10/31（木）締め切り→ 日本代表 com

Ｊヴィレッジが 11/20 日本戦の観戦ツアーを企画（2002/10/11 掲載） 　Vamos Argentina では皆で日本サッカー協会に対して 11/20 の日本戦について一定のアルヘン ファンが観戦なるようにと働きかけをしましたが、意外にもこのような形で実現しました（Ｊヴィレッジは日本サッカー協会ほかが運営します）。 　富岡町（県の海側中央部）・いわき市（県の海側南部）・福島市発の日帰りで、定員 140人。席は全席カテゴリー４のアウェー側。このツアー自体は常磐交通の主催で、福島県内から乗れないとダメのようです。 　但し、10/11 常磐交通にようやく電話が通じた時には完売、すでにキャンセル待ちに。 　　●常磐交通　　：0246-29-5501 　　●Ｊヴィレッジ：0240-26-0111 　この情報は 10/11 早朝に情報が入って即、福島県・近郊のメンバー全員にメールでお知らせしました。 　また、10/11 の朝日新聞（地方版のみ？）の朝刊には掲載されました。

head

横断幕を制作します（2002/10/10 頃掲載） 　「ニッポン チャチャチャ」の大合唱に負けないぞー！と KANAKUPEE さん（埼玉）の音頭で 11/ 9（土）13:00〜15:00 草加市の公民館で横断幕の制作実習をやります！ 　集合の時間・場所は 12:30、東武線 草加駅 東口の改札を出た駅前のマルイ デパートの入り口前（日比谷線直通で、準急、区間準急、各駅便が止まります）とのこと。制作実習の後は皆さんでの交流会を。詳細は KANAKUPEE さんより「情報ＢＢＳ」の【1367】に。

ペナントを譲っていただくことに（2002/10/ 5 掲載） 　2002 Ｗ杯アルヘン キャンプ時に町の中心街を飾ったペナントは 11/20 の日本戦用に Vamos Argentina に譲っていただくことになりました。詳細は次を click。

試合によってはアウェーのファンに一定の観戦チケットの確保を（2002/ 9/19 掲載） 　Ｗ杯後のこの飢餓状態で 11/20 はジーコ ジャパンの本格始動。観戦チケットには日本代表のサポーターが殺到するでしょう。スタジアムはジャパン ブルー一色、「ニッポン（ちゃちゃちゃ）」の大合唱に。しかし、11/20 は世界で注目されるビエルサ アルヘンのリベンジ第一段であり、代表バティストゥータの引退記念試合であり（？）、お祭り性の高い親善試合。応援バランスへの配慮が欲しいところです。 　また、そもそも観戦チケットの優先割り当てのやり方が不透明であり、優先の権利まで企業に売られています。 　そこで、本当に観戦したい人が、無用なサービスへの加入やプレミアの負担もなく、チケットを入手できるように、主催である日本サッカー協会にアウェイ サイドから皆で要望して来ました。 　声がなければ何も動かない。11/20 の会場が容量のある埼玉スタに変更になったことも皆さんの日本サッカー協会への要望のレターと無縁であるとは思えません。 　さて、この件、在日アルゼンチンの方々に対する件で在日アルゼンチン大使館からも同様の要望がなされたところ、「アウェーのファンに観戦チケットを確保するようなシステムにはまだなっていないので」と日本サッカー協会から回答があった旨、9/17 同大使館から連絡を頂きました。 　同大使館からに加えて今回ファンの皆さんからも多数の要望が。手応えが今一つ掴めませんが、日本サッカー協会に対してのプレス、「年に一度（日本で）日本 vs.アルヘン戦をやって欲しい！」↓もあることであり、今後は当事者のＡＦＡにも加わって頂くべく努めていきたいと思います！

「年に一度（日本で）日本 vs.アルヘン戦をやって欲しい！」運動（2002/ 8/21 掲載） 　11/20 の日本戦が終われば、在日アルゼンチンの人達との交流活動を進めて、まずはクリスマスにアルゼンチン レストランなどでパーティでもと予定をしていますが、でもやっぱり年に一度くらいはあのアルヘンの精鋭とアグレッシヴなプレーが観たい！　ますますレベルアップするジーコ ジャパンとの熱戦を見せて欲しい！ 　という訳で、代表戦を主催する日本サッカー協会に対して、ＡＦＡ［アルゼンチン サッカー協会］・在日アルゼンチン大使館・メディア等と結んで「年に一度（日本で）日本 vs. アルヘンティーナ戦をやって欲しい」運動を模索！ 　そのためにも、11/20 にかけては、またスタジアムにおいては、この日本でのアルヘン人気をＡＦＡ・日本サッカー協会に最大限アピールしていきたいと、もろもろ活動を進めています！ 世話人は hironohara

イタリア or スペイン観戦ツアー（2002/ 8/17 掲載、9/ 3 更新、9/17 一旦終了） 　アルゼンチンに観戦に行くには今ちょっと治安的に不安があり、イタリアかスペインに観戦ツアーに行きたい・・・気の合ったアルヘン ファンで・・・（例えば）航空券が安い来年２月くらいとか・・・ でも一度じゃ回りきれない・・・時期のこともあるし・・・行きたい人の意見をうかがおう！ 　という訳で、ももさん（新潟）が観戦ツアーについてアンケートを募っていますので、ご興味のある方は「ももさんへアンケート」↓をクリックして書き込みし、お送りいただけるでしょうか。だいたい 9/16 まで！ まだ「Vamos Argentina」にご参加になっていない方もお気軽にどうぞ！ ももさんへアンケート メーラーが起動しない方は hoyu@eos.ocn.ne.jp へ、次の項目をお送りください。 　●参加したいでしょうか？ 　●スペインとイタリア、どちらが好いでしょう？ 　●観戦したいチームは？ 　●「Vamos Argentina」のメンバーさんでしょうか？ 　●その他ご要望・ご意見など

head

「Bati again 11/20 ！」キャンペーン（2002/ 8/ 8 掲載、9/ 9 キャンペーン終了） 　　　　　　　　　　　　　　キャンペーン展開中 !! 　メールはバティがやってくる前提で、クレスポと同じピッチで！、ホームのユニで！、などにポイントを 　※ キャンペーンはそろそろ締めに入ります。 　 「日本にはこんなにバティ ファンがいるよ〜！」 「もう一度 日本で Bati gooooooal を見せて〜！」 　Ｗ杯をもって代表引退を語ったＧ＝Ｏ＝バティストゥータ。 　11/20（水）埼玉スタジアムでの日本戦、何らかの形であの雄姿を再びと「Vamos Argentina」ではアルゼンチンなどの関係団体に皆で“リクエスト メール”を送ろうと進めていたところ、11/20 がバティの代表引退記念試合となる動きとなってきました（前後にブエノス アイレスでも）。 　そこで、ブエノス アイレスからのアドバイスもあり、 まずはアルゼンチン最大のスポーツ紙「ＯＬＥ」に、同時にＡＦＡ［アルゼンチン サッカー協会］に、余裕がある方はバティが所属するＡＳローマに、次のようなリクエストのメール送付をお願いします！ 【メール内容】 　●11/20 日本でバティのプレーが見たい！ 　●バティとクレスポを最後にひとつのピッチに立たせて！ 　　（'99/ 4 アムステルダムでのオランダとの親善試合以来なし） 　●（最後だから）ホームの水色と白のユニフォームを希望！ 【メール用のひな形】 　日本のファンからたくさんの熱意が届くことが目的ですから、文章は英語でもスペイン語でも。 　（Ｔさん・ユパさん・ももさん、ご苦労さまです。早速 hironohara も使わせていただきました） スペイン語 ＜タイトル＞１１月の親善試合は是非ベストメンバーで！ Ｎｏ　ｆａｌｔｅｎ　ｄｅ　ｖｅｎｉｒ　ａ　ｊｕｇａｒ　ａ　Ｊａｐｏｎ　ｅｎ　 Ｎｏｖｉｅｎｂｒｅ　ｃｏｎ　ｅｌｍｅｊｏｒ　ｅｑｕｉｐｏ !! ＜本　文＞ i Hola ! Soy una japonesa que me encanta ver partidos de futbol de Argentina. Era un caso muy triste ver el equipo perder el partido en la Copa Mundial. Pero este sentido cambio, cuando escuque que va ver un partido amistoso en Tokyo contra el equipo de Argentina y Japon. Espero otravez ver los mejores jugadores "de la Copa Mundial. Aqui, en Japon hay muchos pero muchos Japoneses que quierenver Argentina jugar. Sabemos que es dificil pero seria algo sorprendiente si pudieran jugar con el uniforme celeste y blanco. Estaremos esperando a Sr.Batistuta tambien para que venga disfrutar y jugar aqui, en Japon. Estamos un orgullosos de tenerlos, Ojala que nos veamos muy pronto. Sinceramente, ※　１行目の japonesa は女性がメールする場合。男性がメールする場合は japones に。 英　語 ＜タイトル＞ Ｐｌｅａｓｅ　ｃｏｍｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｔｅａｍ　ｔｏ ｔｈｅ　ｆｒｉｅｎｄｌｙ　ｍａｔｃｈ　ｉｎ　Ｊａｐａｎ． ＜本　文＞ Hello ! I'm a Japanese who loves to watch Argentina play. It was a really sad case to see Argentina lose in the first round during the World Cup. I heard there is going to a friendly match with Japan this Novenver. I'm hoping to see the best soccer players of Argentina. In Japan, there are so many people who are fascinated with Argentinian soccer ! We are all anxious to see you soon. Especially, we are waiting to see the magnificent player, Mr. Batistuta. 　　　　　　【翻訳サイト】日 ←→ 西・英の翻訳の精度はちょっとわかりません・・・ 　 ● http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm ● http://www.excite.co.jp/world/text/ 　 【送り先】 ●ＯＬＥ　　　ole@ole.com.ar ●ＡＦＡ　　　info@afa.org.ar ●ＡＳローマ　info@asromacalcio.it 　 【送り時期】インパクトよくお盆過ぎあたりからドンドンと、それぞの効果が聞かれるまで！ 　代表メンバーの来日へのリクエストについては「選手の負担も考えよう」となりがちですが、何を優先するかは当事者の判断。ファンの声もない国には気は進まないでしょうし、やって来てもプレーは今一つ。Ｗ杯まで開きながら、日本はその程度の扱いのままでしょう。声なきところに進展はなし！ この世話人はユパさん 　※　同じく代表引退を表明したシメオネ、カニージャ、チャモのファンの方も同様にどうぞ。